Baka to hasami wa tsukaiyô

De ciseaux comme d'un sot, [il suffit] de savoir se servir.
Savoir ou ne pas savoir tirer profit de quelque chose.
Le tout est dans la manière.
Avec du savoir-faire il y a toujours moyen de tirer parti de quelque chose.

Baka to sôba ni wa katenu

Bêtise ne se peut vaincre non plus que le cours des actions en bourse.
"Qui bête va à Rome, bête en revient."
baka to bôzti ni wa katenti, on ne peut rien contre un viédase non plus que contre un moine.

Bimbônin no ko-dakusan

Les indigents ne manquent jamais d'enfants.
"A pauvres gens, enfants sont richesse."
"Qui a trop d'enfants ne meurt jamais gras."
(Kyoku Sanjin, Kana btinshô mitstime setsiiyô, 1831-1834)

Atarashii tatami de mo tatakeba gomi ga deru

D'une natte, même neuve, sort de la poussière quand on la bat.
Rien n'est jamais parfait.
Mieux vaut ne pas soulever de poussière, ne pas faire d'histoires.

Chô ni koto naku toki hiji areya

Surtout pas d'histoires dans le quartier et que les moines soient repus matin et soir !
Souhait d'avoir la paix et de ne manquer de rien.
La règle voulait que les moines fassent leur tournée d'aumône et prennent leur repas avant midi, "dans le temps" (toki).
Il leur était théoriquement interdit de manger par la suite, "en dehors du temps" (hiji).
"Une fois rassasiés, Dieu nous donne le sommeil."

Dorobô wo toraete [Imite] nawa wo nau

Attendre d'arrêter le voleur pour tresser son attache.
S'y prendre trop tard. "Rien ne sert de courir, il faut partir à point."
Le pécheur qui joue de la flûte. L'expression est souvent abrégée en : doro nawa.

En wa i na mono, aji na mono

L'amour est chose curieuse autant que savoureuse.
"L'amour est la chose la plus douce et la plus amère."
"Le mariage est une loterie."
"Les mariages sont écrits dans le ciel."
"Trouver une femme, c'est trouver le bonheur, c'est obtenir un faveur de Yahvé."
les liens de l'amour sont choses insaisissables.